花纹 (huā wén) — узор, декоративный рисунок (на ткани, дереве, шкуре животного и т.д.)

Определение

Декоративный узор на поверхности (ткань, дерево, кожа). Конкретный и физический, в отличие от 图案, который охватывает также абстрактные и графические рисунки.

существительное
узордекоративный рисунок (на ткани, дереве, шкуре животного и т.д.)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 花纹。
    Mù tou shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    На дереве вырезаны изысканные узоры.
  • 花纹。
    Zhè zhǒng shé de huā wén hěn tè bié.
    Узор на этой змее очень необычный.
  • 花纹。
    Wǒ xǐ huan zhè jiàn yī fu shàng de huā wén.
    Мне нравится узор на этой одежде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветочный/декоративный
纹wénузор

Значение «цветочный/декоративный» у «花» и «узор» у «纹» вместе образуют понятие декоративного узора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紋
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Открыть 纹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.