TongTong
Войти

花费 (huā fèi) — тратить (время или деньги)

Определение

花费 (huāfèi) — это переходный глагол, означающий «тратить» время, деньги или усилия, обычно с явным объектом (например, 花费钱/时间). Более формальный, чем просто 花; слабее, чем подчёркивающий затраты ресурсов 耗费.

глагол
тратить (время или деньги)

Примеры

  • 花费。
    Wǒ huā fèi le hěn duō qián mǎi shū.
    Я потратил много денег на покупку книг.
  • 花费。
    Tā huā fèi le yì zhěng tiān zuò zuò yè.
    Он потратил целый день на выполнение домашнего задания.
  • 花费。
    Bié huā fèi tài duō shí jiān wán yóu xì.
    Не трать слишком много времени на игры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

花huāтратить
费fèiстоимость

«花» и «费» оба означают тратить, поэтому вместе они обозначают расход денег или времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.