花钱 (huā qián) — тратить деньги

Определение

Разделяемый глагол, означающий «тратить деньги» — 花 отделяется от 钱, когда вставляется определение (много, немного) или 了: 花了很多钱. Естественно сочетается с 买, 买书 и т.д.

глагол
тратить деньги

Примеры

  • 花钱。
    Tā xǐ huan huā qián mǎi shū.
    Он любит тратить деньги на книги.
  • 。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi zhè liàng chē.
    Он потратил много денег на покупку этой машины.
  • 花钱。
    huā qián Zhī qián yào hǎo hǎo jì huà.
    Прежде чем тратить деньги, нужно хорошо спланировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

花huāтратить
钱qiánденьги

花 означает «тратить», а 钱 — «деньги», поэтому это слово описывает траты денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.