苍白 (cāng bái) — бледный, блёклый (о цвете лица); (переносное) слабый, немощный (о доводах, сочинениях и т.п.)

Определение

Используется для болезненно или мертвенно-бледного цвета лица (脸色苍白), и в переносном смысле для аргументов или текста, которые кажутся слабыми и неубедительными. Сильнее и литературнее, чем 惨白 (мертвенно-бледный) для лиц.

прилагательное
бледныйблёклый (о цвете лица)(переносное) слабыйнемощный (о доводах, сочинениях и т.п.)

Примеры

  • ，苍白。
    Tā shēng bìng le, liǎn sè fēi cháng cāng bái.
    Он болен, и цвет лица у него очень бледный.
  • 苍白，。
    Tā de jiě shì hěn cāng bái, méi rén xiāng xìn.
    Его объяснение было слабым; никто ему не поверил.
  • 苍白。
    Yuè guāng xià de nà piàn tǔ dì xiǎn de cāng bái ér jì jìng.
    Земля под лунным светом казалась бледной и безмолвной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

苍cāngбледный
白báiбелый

Слова 苍 и 白 оба обозначают бледный цвет, вместе они описывают бледное лицо или слабые выражения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蒼; 苍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蒼 艸 (трава) сочетается с 倉 как звуковой элемент. Упрощённая форма 苍 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 苍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6ВнешностьЦвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.