苍蝇 (cāng ying) — комнатная муха

Определение

существительное
комнатная муха
Счётное слово · 只

Примеры

  • 苍蝇。
    Fáng jiān lǐ yǒu cāng ying zài fēi.
    В комнате летает муха.
  • ，苍蝇。
    Nǐ xū yào bǎ zhè xiē shí wù gài hǎo, bù rán cāng ying huì luò shàng qù.
    Тебе нужно накрыть эту еду, иначе мухи сядут на неё.
  • 苍蝇，。
    Xià tiān de shí hou cāng ying tè bié duō, hěn fán rén.
    Летом мух очень много, это очень раздражает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苍cāngсерый
蝇yíngмуха

苍蝇 изображает серую муху, то есть обычную домашнюю муху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蒼; 苍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蒼 艸 (трава) сочетается с 倉 как звуковой элемент. Упрощённая форма 苍 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 苍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠅; 蝇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

蝇 — это упрощённая форма 蠅; в ней 虫 (насекомое) сочетается с 黽 как звуковой элемент.

Открыть 蝇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.