苏黎世 (Sū lí shì) — Цюрих (крупнейший город Швейцарии)

Определение

существительное

Цюрих (крупнейший город Швейцарии)

苏黎世。
Míng nián chūn tiān wǒ dǎ suàn qù Sū lí shì lǚ xíng.
Я планирую поехать в Цюрих следующей весной.
苏黎世，。
Sū lí shì Shì ruì shì zuì dà de chéng shì, yě shì quán qiú jīn róng zhōng xīn zhī yī.
Цюрих — крупнейший город Швейцарии и один из мировых финансовых центров.
苏黎世。
Cóng Sū lí shì jī chǎng kě yǐ zuò huǒ chē zhí dá shì zhōng xīn.
Из аэропорта Цюриха можно на поезде прямо доехать до центра города.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

苏黎世 — это транслитерация иностранного названия Цюрих; иероглифы лишь передают звучание.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘇; 苏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 苏 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов это 蘇, в других — 甦 или 囌.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘇艸 (трава; растение) используется для обозначения значения, а 穌 — для звучания; упрощённая форма 苏 — более поздний вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

黍黍shǔпросо

Звуковая часть声符shēngfú

利

Сегодня звучит так же

В иероглифе 黎黍 означает просо, а 利 отвечает за звучание; здесь элемент 黍 сокращён.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.