苗头 (miáo tou) — ранние признаки, указания (развивающейся ситуации, часто негативной)
Definition
苗头 (miáotou) означает ранний, малозаметный признак того, что что-то начинает развиваться — обычно что-то негативное. По сравнению с 兆头, более общим предзнаменованием, 苗头 фокусируется на самом первом, часто предупреждающем намёке на развивающуюся ситуацию.
noun
ранние признакиуказания (развивающейся ситуации, часто негативной)
Examples
- ，苗头。Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.В последнее время он опаздывает и уходит рано — это плохой признак.
- 苗头，。Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.В экономике появились ранние признаки инфляции, и правительство должно принять меры.
- 苗头，。Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.Учитель заметил ранние признаки того, что ученики теряют интерес к учёбе, и вовремя связался с родителями.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.