苟 (gǒu) — (связанная форма) небрежный, халатный (в 不苟言笑, 苟且); (книжное, связанная форма) если

Определение

Классическое китайское "если" (gǒu, в формальных/письменных условных конструкциях, например 苟能…). Другое значение — "небрежный, халатный" — сохранилось только в устойчивых выражениях, таких как 苟且 и 不苟言笑; сегодня отдельно не употребляется.

связанная морфема
(связанная форма) небрежныйхалатный (в 不苟言笑, 苟且)(книжное, связанная форма) если
Легко спутать

Примеры

  • 苟。
    Zuò shì bù néng gǒu qiě.
    Нельзя быть небрежным в делах.
  • 。
    Tā zài zhèng shì chǎng hé zǒng shì bù gǒu yán xiào.
    На официальных мероприятиях он всегда сдержан и серьёзен.
  • 苟，。
    gǒu Néng nǔ lì, bì yǒu shōu huò.
    Если усердно работать, обязательно будут результаты.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Сегодня звучит так же

Верхняя 艹 в 苟 относится к растениям, а нижняя 句 определяет произношение. Изначально иероглиф обозначал вид травы.

Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.