苦头 (kǔ tou) — (переносное) трудности, страдания, неприятности; (буквальное) горький вкус

Определение

Существительное, обозначающее трудности или горечь (буквально или образно), почти всегда используется в устойчивом выражении 吃苦头 ('страдать от трудностей'). Буквальный смысл 'горький вкус' вне этого выражения редок.

существительное
(переносное) трудностистраданиянеприятности(буквальное) горький вкус

Примеры

  • ，苦头。
    Dì yī cì chī kǔ guā, wǒ què shí cháng dào le tā de kǔ tou.
    В первый раз, когда я ел горькую тыкву, я действительно почувствовал её горечь.
  • ，苦头。
    Tā méi tīng quàn gào, zhōng yú chī le dà kǔ tou.
    Он не послушал совета и в конце концов сильно пострадал.
  • ，苦头。
    Chuàng yè chū qī, wǒ men chī le bù shǎo kǔ tou.
    В первые дни стартапа мы пережили много трудностей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

苦kǔгорький
头tóuсуффикс

«苦» означает горечь, а суффикс «头» превращает его в понятие: трудности или горький вкус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.