苦差 (kǔ chāi) — трудная и невыгодная работа; неблагодарное задание

Определение

苦差 — это неформальное сокращение для 'трудной, неблагодарной работы' — сочетание 苦 ('горький/трудный') + 差 ('поручение/задача'), используется в разговорной речи. Считается единым целым, в этом смысле никогда не разделяется на части.

существительное
трудная и невыгодная работанеблагодарное задание

Примеры

  • 苦差，。
    Hěn duō rén jué de zuò fān yì shì kǔ chāi, qí shí bù rán.
    Многие думают, что быть переводчиком — неблагодарная работа, но это не так.
  • 苦差，。
    Zhè fèn kǔ chāi méi rén yuàn yì jiē, zuì hòu zhǐ hǎo wǒ zì jǐ lái.
    Никто не хотел браться за эту трудную и неприбыльную работу, так что в итоге пришлось делать её самому.
  • ，苦差。
    Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, gān de dōu shì kǔ chāi.
    Он каждый день работает сверхурочно до поздней ночи, занимаясь только неблагодарными делами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苦kǔтяжёлый
差chàработа

苦 означает «тяжёлый», а 差 — «работа»; вместе это обозначение трудной и неблагодарной задачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.