茅厕 (máo cè) — уборная (диалектное)

Определение

Диалектное/разговорное слово для обозначения уборной или туалета на улице — более грубое и деревенское по звучанию, чем стандартное 厕所. Ср. также 卫生间 (внутренняя ванная комната).

существительное
уборная (диалектное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 茅厕，。
    Zhè ge máo cè tài zāng le, wǒ men huàn gè dì fāng ba.
    Этот нужник слишком грязный, давай найдём другое место.
  • 茅厕。
    Nóng cūn de máo cè hé chéng lǐ de cè suǒ bù yí yàng.
    Деревенские уборные отличаются от городских туалетов.
  • ，茅厕。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ méi yǒu chōu shuǐ mǎ tǒng, zhǐ yòng máo cè.
    Когда он был ребёнком, дома не было унитаза со смывом, только нужник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

茅máoсолома
厕cèтуалет

Значение 茅 как «солома» и 厕 как «туалет» вместе образуют простую нужник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Сегодня звучит так же

В 茅 艹 (растение) сочетается с 矛 как звуковым элементом; полная форма растительного элемента — 艸.

Открыть 茅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廁; 厕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé廁cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廁 состоит из 广 и 則; 則 даёт звучание, а 广 связано со значением. Упрощённая форма 厕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.