茶馆 (chá guǎn) — чайная

Определение

茶馆 — это традиционная китайская чайная — неформальное место встречи, где люди пьют чай, общаются и часто слушают сказителей (评书) или смотрят выступления. В отличие от современной 咖啡馆 (кафе), она имеет особый культурный колорит, связанный с отдыхом и общением.

существительное
чайная
Счётное слово · 家

Примеры

  • 茶馆。
    Zhōu mò wǒ men qù chá guǎn hē chá liáo tiān ba.
    Давай в выходные сходим в чайную попить чай и поболтать.
  • 茶馆。
    Zhè jiā chá guǎn de lǎo chá kè hěn duō.
    В этой чайной много постоянных посетителей.
  • 茶馆。
    Tā zài chá guǎn lǐ tīng le yí xià wǔ de píng shū.
    Он провёл целый день, слушая сказителя в чайной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

茶cháчай
馆guǎnместо

茶 — это чай, а 馆 — место, значит 茶馆 — это чайная.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.