草包 (cǎo bāo) — (разговорное, переносное) никчёмный или некомпетентный человек; пустозвон; (буквально) соломенный мешок или сумка

Определение

В современном китайском 草包 почти всегда является оскорблением, означающим «бесполезный человек» или «пустозвон» — тот, кто много говорит, но ничего не делает. Буквальное значение «соломенный мешок» в повседневной речи встречается редко.

существительное
(разговорное, переносное) никчёмный или некомпетентный человекпустозвон(буквально) соломенный мешок или сумка
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，草包，。
    Tā kàn qǐ lái tǐng lì hài, qí shí shì gè cǎo bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Он выглядит вполне способным, но на самом деле он ни на что не годен и ничего не может сделать правильно.
  • ，草包。
    Bié xiāng xìn tā shuō de nà xiē dà huà, tā jiù shì gè cǎo bāo.
    Не верь всем его громким словам — он просто пустозвон.
  • 草包。
    Nóng mín bǎ dào gǔ zhuāng jìn cǎo bāo lǐ yùn zǒu.
    Фермер загрузил рис в соломенные мешки и отправил их.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoсолома
包bāoмешок

'草' (солома) и '包' (мешок) формируют идею мешка из соломы, используемого для обозначения никчёмного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.