草坪 (cǎo píng) — газон

Определение

草坪 — это ухоженный газон, обычно возле здания или кампуса. Отличается от 草地, которое обозначает более широкую травянистую поверхность, например поле или луг, и не является спортивной площадкой, как 操场.

существительное
газон
Счётное слово · 块

Примеры

  • 草坪。
    Zhè piàn cǎo píng xū yào dìng qī xiū jiǎn.
    Этот газон нуждается в регулярной стрижке.
  • 草坪。
    Xiǎo gǒu zài cǎo píng shàng dǎ gǔn wán shuǎ.
    Щенок катается и играет на газоне.
  • 草坪。
    Tā men zài xiào yuán de cǎo píng shàng jǔ bàn le yì chǎng yīn yuè huì.
    Они провели концерт на газоне кампуса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoтрава
坪píngровная поверхность

«草» (трава) на «坪» (ровная поверхность) обозначает газон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng坪píng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 坪 土 (земля) стоит рядом с 平, которое определяет его звучание.

Открыть 坪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.