草案 (cǎo àn) — проект (закона, плана, предложения и т.д.)

Определение

草案 — это существительное для проекта документа — закона, постановления или плана, ещё не окончательного (часто в паре с 征求意见稿). Отличается от 方案 ('план/схема'): 草案 — это письменный проект, 方案 — это общий план или предложение.

существительное
проект (закона, плана, предложения и т.д.)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 草案。
    Wěi yuán huì yǐ jīng shěn yì le zhè bù fǎ lǜ cǎo àn.
    Комитет уже рассмотрел этот проект закона.
  • 草案。
    cǎo àn Hái xū yào zhēng qiú yì jiàn cái néng dìng gǎo.
    Проект ещё нужно согласовать с мнениями, прежде чем его можно будет доработать.
  • 草案。
    Zhèng fǔ gōng bù le cǎo àn de quán wén yǐ jiē shòu gōng zhòng zhēng qiú yì jiàn gǎo.
    Правительство опубликовало версию проекта для общественного обсуждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoчерновик/неоконченный вариант
案ànпредложение

«草» — черновик/неоконченный вариант, а «案» — предложение; вместе это означает черновой проект предложения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.