草菅人命 (cǎo jiān rén mìng) — относиться к человеческой жизни как к ничего не стоящей; проявлять полное пренебрежение к человеческой жизни

Определение

Чэнъюй, означающий «относиться к человеческой жизни как к ничтожной», используется для осуждения властей или действующих лиц, которые убивают или причиняют вред людям с полным пренебрежением. Примечание: 草菅 — это устойчивое книжное сочетание — никогда не разделять и не заменять иероглифы.

глагол
относиться к человеческой жизни как к ничего не стоящейпроявлять полное пренебрежение к человеческой жизни

Примеры

  • 草菅人命，。
    Nà ge bào jūn cǎo jiān rén mìng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Этот тиран относится к человеческой жизни как к ничтожной, и народ невыразимо страдает.
  • 草菅人命。
    Rèn hé cǎo jiān rén mìng de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    Любое действие, которое относится к человеческой жизни как к ничтожной, будет строго наказано по закону.
  • 草菅人命，。
    Tā wèi le lì yì cǎo jiān rén mìng, zuì zhōng zì shí qí guǒ.
    Он относился к человеческой жизни как к ничтожной ради выгоды и в конце концов пожал то, что посеял.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

草菅трава и осока
草cǎoтрава菅jiānосока
联合Сочинение
人命человеческая жизнь
人rénчеловек命mìngжизнь
偏正Определение + ядро

Трава и осока сравниваются с человеческой жизнью: жизнь считается ничего не стоящей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān菅jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

菅 пишется с 艹 сверху как признак растения и 官 снизу для обозначения произношения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.