荡漾 (dàng yàng) — рябить; колыхаться (о воде, звуке или эмоциях)

Определение

Литературный глагол для нежных, расходящихся волн — воды, звука или эмоций, струящихся наружу. Легче и образнее более сильного 激荡 и нежнее, чем 波动 или 起伏.

глагол
рябитьколыхаться (о воде, звуке или эмоциях)

Примеры

  • ，荡漾。
    Chūn fēng zhōng, hú miàn qīng qīng dàng yàng.
    В весеннем ветерке поверхность озера нежно колышется.
  • 荡漾。
    Yuǎn chù chuán lái dàng yàng de gē shēng.
    Издалека доносится пение, струясь в воздухе.
  • ，荡漾。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā de xīn lǐ yě dàng yàng qǐ yí zhèn wēn nuǎn.
    Глядя на старые фотографии, волна тепла разлилась в её сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荡dàngколебаться
漾yàngрыться

荡 (колебаться) и 漾 (рыться) вместе описывают плавное движение воды или чувств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng漾yàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漾 часть 水 указывает на связь с водой, а 羕 отвечает за звучание yàng.

Открыть 漾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.