荣获 (róng huò) — быть удостоенным, получить (награду, почёт)

Определение

荣获 подчёркивает престиж победы — более почётно, чем 获奖 ('получить награду'). Используется, когда чествуют получателя, а не церемонию; 颁奖 — сторона церемонии, 授予 — формальный акт вручения.

глагол
быть удостоеннымполучить (награду, почёт)

Примеры

  • 荣获。
    Tā róng huò le quán guó yōu xiù jiào shī chēng hào.
    Она была удостоена звания «Национальный отличный учитель».
  • 荣获。
    Zhè bù diàn yǐng róng huò le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Этот фильм получил награду за лучший фильм.
  • 荣获。
    Tā zài bǐ sài zhōng róng huò le jīn pái.
    Он завоевал золотую медаль на соревнованиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

荣róngслава
获huòполучать

Получение почёта происходит из 荣 «слава» и 获 «получать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.