药品 (yào pǐn) — лекарство; фармацевтический продукт; препарат

Определение

药品 (yàopǐn) — формальное/техническое слово для лекарств и фармацевтических продуктов — более клиническое, чем повседневное 药. Используется для лекарств как коммерческих или регулируемых товаров, не для 药材 (сырьё для традиционной китайской медицины).

существительное
лекарствофармацевтический продуктпрепарат
Счётное слово · 种

Примеры

  • 药品。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì xiē yào pǐn.
    Врач прописал мне лекарство.
  • 药品。
    Zhè zhǒng yào pǐn yì tiān zhī xū yào chī yí lì.
    Этого лекарства нужно принимать всего одну таблетку в день.
  • 药品。
    Qǐng bǎ yào pǐn fàng zài gān zào yīn liáng de dì fāng.
    Пожалуйста, храните лекарство в сухом прохладном месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство
品pǐnтовар/изделие

药 указывает на медицинское средство, а 品 — на товар, то есть речь о лекарствах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.