药方 (yào fāng) — рецепт

Определение

药方 — это традиционное/китайско-медицинское слово для рецепта (письменная формула). 处方 — современный клинический термин, особенно для западной медицины; 配方 также означает 'формула/рецепт'.

существительное
рецепт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 药方。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng.
    Врач выписал мне рецепт.
  • 药方。
    Qǐng àn yào fāng qù yào diàn mǎi yào.
    Пожалуйста, идите в аптеку и купите лекарство по рецепту.
  • 药方。
    Zhè zhāng yào fāng shì zhōng yào de.
    Этот рецепт для китайской медицины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство
方fāngрецепт

药 связано с лекарством, а 方 — с рецептом; вместе это рецепт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.