药草 (yào cǎo) — лекарственные травы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лекарственные травы

Счётное слово · 种

药草。
Zhè xiē yào cǎo kě yǐ yòng lái pào chá.
Эти лекарственные травы можно использовать для заваривания чая.
药草。
Tā zài shān shàng cǎi le hěn duō yào cǎo.
Он собрал много лекарственных трав в горах.
药草。
yào cǎo Zài zhōng yī lǐ fēi cháng zhòng yào.
Лекарственные травы очень важны в традиционной китайской медицине.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство

草cǎoтрава

药 указывает на лечебные свойства, а 草 — это трава.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.