荼毒 (tú dú) — (формальное) причинять большие страдания; мучить; (книжное) преследовать (группу людей)

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий 'мучить, терзать' группу людей. Используется в письменных текстах о войне, тирании или преследовании — не в повседневной речи.

глагол
(формальное) причинять большие страданиямучить(книжное) преследовать (группу людей)

Примеры

  • 荼毒。
    Lì shǐ shàng xǔ duō bào jūn tú dú bǎi xìng.
    Многие тираны в истории мучили народ.
  • 荼毒，。
    Zhàn zhēng tú dú shēng líng, hé píng lái zhī bú yì.
    Война мучает всё живое; мир достаётся с трудом.
  • 荼毒。
    Tǒng zhì zhě bù néng yǐ sī yù tú dú mín zhòng.
    Правители не должны мучить народ ради личных желаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荼túгорькая трава
毒dúяд

荼 и 毒 оба означают горький или ядовитый вред; вместе они означают причинение сильных страданий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú荼tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 艸 указывает, что это травянистое растение, а 余 отвечает за звучание.

Открыть 荼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.