莫过于 (mò guò yú) — (устойчивое выражение) ничто не является более ... чем; нет ничего лучше/хуже, чем

Определение

Письменное устойчивое выражение, означающее 'нет ничего более …, чем' — используется для выделения лучшего, худшего или самого крайнего примера в сравнении. Тон формальный и книжный, редко встречается в повседневной речи.

глагол
(устойчивое выражение) ничто не является более ... чемнет ничего лучше/хужечем

Примеры

  • ，莫过于。
    Rén shēng zuì dà de xìng fú, mò guò yú jiā tíng hé mù.
    Величайшее счастье в жизни — это не что иное, как семейная гармония.
  • ，莫过于。
    Xué xí rèn hé yǔ yán, zuì zhòng yào de mò guò yú chí zhī yǐ héng.
    При изучении любого языка самое важное — это не что иное, как настойчивость.
  • ，莫过于。
    Duì hái zi lái shuō, fù mǔ de péi bàn mò guò yú ān xīn.
    Для детей нет ничего более успокаивающего, чем компания родителей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Грамматика

Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.