获准 (huò zhǔn) — получить разрешение

Определение

Формальный глагол со значением «получить разрешение» или «быть одобренным» — более официальный и письменный, чем просто 得到允许. Обычно за ним следует глагольная фраза, указывающая, что теперь разрешено.

глагол
получить разрешение

Примеры

  • 获准。
    Tā huò zhǔn cān jiā zhè cì kē yán xiàng mù.
    Он получил разрешение участвовать в этом исследовательском проекте.
  • ，。
    Tā qù nián huò le zhǔn, kě yǐ qù guó wài xué xí.
    В прошлом году он получил разрешение уехать учиться за границу.
  • 获准。
    Zhǐ yǒu tōng guò shěn hé cái néng huò zhǔn jìn rù zhè ge shí yàn shì.
    Только после прохождения проверки можно получить разрешение войти в эту лабораторию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

获huòполучить
准zhǔnодобрение

获 означает «получить», а 准 относится к одобрению или разрешению, значит, смысл — получить разрешение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.