TongTong
Войти

获奖 (huò jiǎng) — получить награду

Определение

获奖 означает 'получить награду' — акцент на получателе. Используй 颁奖 для церемонии вручения, а 奖赏 — для вознаграждения (не выигрыша).

глагол
получить награду

Примеры

  • 获奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài huò jiǎng le.
    Он получил награду на этом соревновании.
  • 。
    Wǒ qù nián huò le yí gè jiǎng.
    В прошлом году я получил награду.
  • ？
    Nǐ xī wàng huò shén me jiǎng?
    Какую награду ты надеешься получить?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

获huòполучать
奖jiǎngприз

获 означает «получать», а 奖 — это приз, который получают; вместе они означают «выиграть награду».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.