TongTong
Войти

获得 (huò dé) — получать, приобретать; выигрывать (приз, награду и т.д.)

Определение

Более формальный, чем 得到; часто используется для достижений, наград или абстрактных приобретений (поддержка, знания). Естественно сочетается с 第一名, 知识, 支持.

глагол
получатьприобретатьвыигрывать (приз, награду и т.д.)

Примеры

  • ，获得。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā huò dé le dì yī míng.
    На этом соревновании он занял первое место.
  • ，获得。
    Tōng guò nǔ lì xué xí, tā huò dé le hěn duō zhī shi.
    Благодаря упорной учёбе она приобрела много знаний.
  • 获得。
    Wǒ men yào huò dé dà jiā de zhī chí.
    Нам нужно заручиться поддержкой всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

获huòполучать
得déполучать

获 и 得 оба означают «получать», поэтому вместе они усиливают смысл получения чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.