获释 (huò shì) — быть освобождённым (из тюрьмы); быть отпущенным; выйти на свободу

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'быть освобождённым из тюрьмы' — используется в новостях и юридических контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
быть освобождённым (из тюрьмы)быть отпущеннымвыйти на свободу
Легко спутать

Примеры

  • 获释，。
    Tā zuó tiān gāng huò shì, jīn tiān jiù lái kàn wǒ le.
    Его только вчера освободили, и сегодня он пришёл ко мне.
  • ，获释。
    Jīng guò shěn pàn, tā zuì zhōng bèi huò shì le.
    После суда его наконец освободили.
  • ，。
    Tā zài jiān yù lǐ guān le wǔ nián, qù nián cái huò le shì.
    Он был в тюрьме пять лет и был освобождён только в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

获huòполучать
释shìосвобождать

获 означает «получать», а 释 — «освобождать»; вместе они указывают на освобождение из заключения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.