菜肴 (cài yáo) — блюдо (кушанье)

Определение

菜肴 — формальное, письменное слово для приготовленных блюд, особенно как категория в трапезе — более литературное, чем повседневное 菜. 佳肴 — почти синоним, подчёркивающий вкусную, изысканную еду.

существительное
блюдо (кушанье)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 菜肴，。
    Jīn tiān de cài yáo hěn fēng shèng, yǒu yú yǒu ròu.
    Сегодняшние блюда обильны — есть и рыба, и мясо.
  • 菜肴。
    Zhè dào cài yáo shì shī fu de ná shǒu cài.
    Это фирменное блюдо шеф-повара.
  • 肴。
    Tā xué zuò cài yáo yǐ jīng yǒu shí nián le.
    Он уже десять лет учится готовить блюда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

菜càiблюдо
肴yáoжареное мясо

菜 означает блюдо или овощ, а 肴 — жареное мясо или блюдо, поэтому это слово обозначает кулинарные блюда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo肴yáo
Сегодня звучит так же

肴 использует 爻 для звука yáo и ⺼ (肉) для мяса, поэтому иероглиф показывает мясные блюда.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.