菜饭 (cài fàn) — рис с овощами и мясом (одноблюдное блюдо)

Определение

菜饭 (cài fàn) — шанхайское блюдо из риса, приготовленного вместе с овощами и мясом — отличается от жареного риса 炒饭 (который готовят отдельно) и обычного риса 米饭.

существительное
рис с овощами и мясом (одноблюдное блюдо)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 菜饭，。
    Zhè jiā diàn de cài fàn wèi dào hěn hǎo, wǒ jīng cháng lái chī.
    Овощной рис в этом ресторане очень вкусный; я часто прихожу сюда есть.
  • 菜饭，。
    Mā ma jīn tiān zuò le cài fàn, lǐ miàn yǒu qīng cài hé ròu.
    Мама сегодня приготовила овощной рис, с зеленью и мясом.
  • 菜饭。
    Wǒ jué de cài fàn bǐ chǎo fàn gèng jiàn kāng.
    Я думаю, овощной рис полезнее жареного риса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菜càiовощи
饭fànрис

菜 — овощи, а 饭 — рис; 菜饭 — блюдо из риса с овощами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
Зерновые и основные продуктыЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.