菩萨 (Pú sà) — (буддизм) Бодхисаттва — просветлённое существо, откладывающее нирвану ради помощи другим

Определение

菩萨 (Púsà) — китайский термин для бодхисаттвы — просветлённого буддийского существа, остающегося в мире, чтобы спасать других. Часто используется уважительно для обозначения добросердечного человека (菩萨心肠).

существительное
(буддизм) Бодхисаттва — просветлённое существо, откладывающее нирвану ради помощи другим
Счётное слово · 尊

Примеры

  • 菩萨。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng Pú sà qí dǎo.
    Она молится бодхисаттве каждое утро.
  • 菩萨。
    Pú sà De cí bēi xīn gǎn dòng le wú shù xìn tú.
    Сострадание бодхисаттвы тронуло бесчисленное множество верующих.
  • 菩萨。
    Zhè zuò sì miào lǐ gòng fèng zhe yì zūn Pú sà xiàng.
    В этом храме находится статуя бодхисаттвы.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

菩pú
萨sà

Иероглифы 菩 и 萨 передают иностранный буддийский термин и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 菩 используются 艹 (трава) и 咅, которые задают звучание.

Открыть 菩 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 萨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.