菸 (yān) — (связанная морфема) табак; сигарета (вариант 烟)
Определение
菸 (yān) — связанная/устаревшая форма 烟, используется в основном в устойчивых сочетаниях, таких как 菸草 и 菸民. В современном китайском предпочтительнее 烟.
связанная морфема
табаксигарета (вариант 烟)
Легко спутать
- 於wūпохожие на вид(фамилия) Wū
- 烟yānпохожие по звучаниюсигарета или табак для трубки
- 淹yānпохожие по звучаниюзатоплять; погружать под воду
- 阉yānпохожие по звучаниюкастрировать; стерилизовать (животное)
- 燕yānпохожие по звучанию(связанная форма) Янь, древнее государство; также используется в названиях мест, таких как Яньцзин и Яньшань
- 焉yānпохожие по звучанию(книжное вопросительное местоимение) где; как
Примеры
- 菸。Tā měi tiān xī yì bāo yān cǎo.Он выкуривает пачку табака каждый день.
- 菸。yān Jiǔ de shuì shōu zhàn le hěn dà bǐ lì.Налоги на табак и алкоголь составляют большую долю.
- 菸。Xǔ duō yān mín dōu xiǎng jiè yān.Многие курильщики хотят бросить.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
於
於wū菸yū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 菸 艸 (трава; растение) сочетается с 於, которое задаёт звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.