萎缩 (wěi suō) — увядать, засыхать (о растениях); атрофироваться, сокращаться (о мышцах, обычаях, отраслях и т.д.)

Определение

萎缩 охватывает как увядание растений (как 枯萎, 凋谢), так и переносную атрофию мышц, отраслей или обычаев. В отличие от 退化, оно подчеркивает физическое сжатие или уменьшение масштаба, а не ухудшение качества.

глагол
увядатьзасыхать (о растениях)атрофироватьсясокращаться (о мышцах, обычаях, отраслях и т.д.)

Примеры

  • 萎缩。
    Zhè kē huā yīn wèi quē shuǐ ér wěi suō le.
    Этот цветок завял из-за нехватки воды.
  • 萎缩。
    Tā de tuǐ bù jī ròu kāi shǐ wěi suō le.
    Мышцы его ног начали атрофироваться.
  • 萎缩。
    Chuán tǒng nóng yè zhèng zài bú duàn wěi suō.
    Традиционное сельское хозяйство постоянно сокращается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

萎wěiувядать
缩suōсжиматься

«萎» (увядать) и «缩» (сжиматься) вместе означают увядание и сжатие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Сегодня звучит так же

В 萎 радикал 艹 (растение) стоит над 委, который отвечает за звучание.

Открыть 萎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.