营业员 (yíng yè yuán) — продавец, помощник в магазине, клерк

Определение

существительное
продавецпомощник в магазинеклерк
Счётное слово · 个

Примеры

  • 营业员。
    Tā zài chāo shì dāng yíng yè yuán yǐ jīng sān nián le.
    Он работает продавцом в супермаркете уже три года.
  • 营业员。
    Nà wèi yíng yè yuán hěn rè qíng dì bāng wǒ zhǎo dào le wǒ yào de dōng xī.
    Тот продавец тепло помог мне найти то, что я хотел.
  • 营业员。
    Zhè jiā diàn yí gòng yǒu wǔ gè yíng yè yuán.
    В этом магазине всего пять продавцов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

营业ведение бизнеса
营yíngуправлять业yèбизнес
动宾Глагол + объект
员yuánчеловек

营业 (ведение бизнеса) и 员 (человек) вместе означают человека, работающего в сфере продаж или бизнеса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.