营业 (yíng yè) — работать (о магазине/предприятии); вести коммерческую деятельность

Определение

营业 фокусируется на том, открыт ли магазин или предприятие и обслуживает ли клиентов. Сравните с 经营 (управление/ведение бизнеса) и 开业 (единоразовое открытие).

глагол
работать (о магазине/предприятии)вести коммерческую деятельность

Примеры

  • 营业。
    Zhè jiā chāo shì cóng zǎo shàng bā diǎn yíng yè dào wǎn shàng shí diǎn.
    Этот супермаркет работает с 8 утра до 10 вечера.
  • 营业，。
    Zhōu mò zhè jiā yín háng bù yíng yè, bié bái pǎo yí tàng.
    Этот банк не работает по выходным — не ходи зря.
  • 营业，。
    Wǒ men cān tīng chūn jié qī jiān zhèng cháng yíng yè, huān yíng guāng lín.
    Наш ресторан работает в обычном режиме во время Праздника весны — добро пожаловать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

营yíngуправлять
业yèбизнес

Управление бизнесом подразумевает его открытость для торговли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.