营救 (yíng jiù) — спасать | Китайский словарь tongtong

Определение

营救 — означает спасать, с военным/оперативным оттенком — используется для организованных усилий по освобождению попавших в ловушку людей. Более структурированное, чем просто 救, и подчёркивает действие по извлечению кого-то, как 抢救 в чрезвычайной ситуации.

глагол

спасать

Примеры

营救。
Tā men chéng gōng yíng jiù le bèi kùn de kuàng gōng.
Они успешно спасли запертых шахтёров.
营救。
Jiù yuán duì zhèng zài nǔ lì yíng jiù hóng shuǐ zhōng de cūn mín.
Спасательная команда усердно работает, чтобы спасти жителей деревни от наводнения.
营救，。
Jīng guò shí xiǎo shí de yíng jiù, suǒ yǒu shāng yuán dōu bèi jiù chū lái le.
После десяти часов спасательных работ все раненые были спасены.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

营yíngспасать

救jiùвыручать

营 (спасать) и 救 (выручать) вместе означают помощь кому-то из опасности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

宮宮gōngдворец

Звуковая часть声符shēngfú

熒

熒yíng營yíng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →