萧条 (xiāo tiáo) — (о месте или атмосфере) унылый, пустынный; (экономика) в упадке, вялый, депрессивный

Определение

Охватывает как физическое уныние (место, пейзаж), так и экономический спад. Для экономического смысла 不景气 и 低迷 более близкие термины; 萧条 подчёркивает более глубокий и длительный спад.

прилагательное
(о месте или атмосфере) унылыйпустынный(экономика) в упадкевялыйдепрессивный

Примеры

  • 萧条，。
    Jīng jì xiāo tiáo shí qī, hěn duō gōng chǎng dōu dǎo bì le.
    Во время экономической депрессии многие заводы обанкротились.
  • 萧条。
    Zhè zuò xiǎo chéng dào le dōng tiān jǐng xiàng shí fēn xiāo tiáo.
    Пейзаж этого маленького городка зимой становится очень унылым.
  • 萧条。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè yìng duì xiāo tiáo de shì chǎng huán jìng.
    Правительство ввело политику для борьбы с вялой рыночной средой.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

萧xiāo
条tiáo

Унылое значение передаётся всем словом 萧条; 萧 и 条 здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 萧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.