蒙住 (méng zhù) — закрывать; заглушать; заслонять (глаза, уши, лицо и т.д.)

Определение

Результативный глагол, означающий закрывать или загораживать (глаза, уши, лицо). Сочетается с частями тела или предметами: 蒙住眼睛 / 蒙住耳朵.

глагол
закрыватьзаглушатьзаслонять (глаза, уши, лицо и т.д.)

Примеры

  • 蒙住。
    Tā yòng shuāng shǒu méng zhù le yǎn jing.
    Он закрыл глаза обеими руками.
  • ，蒙住。
    Zhè ge shēng yīn tài dà, wǒ zhǐ hǎo méng zhù ěr duo.
    Шум слишком громкий, поэтому мне приходится закрывать уши.
  • 蒙住。
    Tā de liǎn bèi miàn shā méng zhù le.
    Её лицо было закрыто вуалью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

蒙méngпокрывать
住zhùудерживать

蒙 означает покрывать, а 住 добавляет смысл удерживать что-то на месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.