蒙受 (méng shòu) — страдать, переносить или получать (что-то негативное, например, потерю, унижение, несправедливость)

Определение

Формальный глагол, означающий «терпеть / нести» что-то негативное (потери, травмы, несправедливость). Более сильный и книжный, чем обычное 受到, используется почти исключительно для неблагоприятных исходов.

глагол
страдатьпереносить или получать (что-то негативное, например, потерю, унижение, несправедливость)

Примеры

  • ，蒙受。
    Zhè cì tóu zī shī bài, gōng sī méng shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Из-за этой неудачной инвестиции компания понесла огромные экономические убытки.
  • 蒙受，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng méng shòu le zhòng shāng, dàn zuì zhōng kāng fù le.
    Он получил тяжёлые ранения на поле боя, но в конце концов выздоровел.
  • 蒙受。
    Wú gū zhě bù yīng méng shòu bù bái zhī yuān.
    Невиновные не должны страдать от несправедливых обвинений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蒙méngполучать; страдать
受shòuполучать; переживать

Значения «получать» и «переживать» объединяются, чтобы обозначить страдание или получение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.