蒲团 (pú tuán) — рогожная подушка для сидения или стояния на кол…

Определение

существительное

рогожная подушка для сидения или стояния на коленях

Счётное слово · 个

蒲团。
Tā měi tiān zuò zài zhè zhāng pú tuán shàng dǎ zuò míng xiǎng.
Он каждый день сидит на этой подушке из рогоза, чтобы медитировать.
蒲团。
Sì miào lǐ měi gè pú tuán dōu zhěng zhěng qí qí dì bǎi fàng zài dì shàng.
В храме каждая подушка из рогоза аккуратно разложена на полу.
蒲团。
Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè shǒu gōng biān zhī de pú tuán.
Я купил в интернете подушку из рогоза ручной работы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蒲púтростник/камыш

团tuánокруглый предмет

蒲 обозначает материал из тростника, а 团 указывает на округлую форму; вместе они обозначают круглую подушку для сидения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹浦蒲

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

浦

Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒲 сверху расположена 艹 (растительность), чтобы показать, что это растение, а 浦 отвечает за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

囗專團

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.