蒸发 (zhēng fā) — испаряться

Определение

Буквально 'испаряться', используется для жидкостей, превращающихся в пар (вода, спирт). 蒸 — базовый глагол 'готовить на пару'; 升华 — физический термин для перехода твёрдого тела в газ.

глагол
испаряться

Примеры

  • 蒸发。
    Shuǐ zài tài yáng xià hěn kuài zhēng fā le.
    Вода быстро испаряется на солнце.
  • 蒸发。
    Guō lǐ de shuǐ yǐ jīng quán bù zhēng fā le.
    Вода в кастрюле вся испарилась.
  • 蒸发。
    Jiǔ jīng bǐ shuǐ gèng róng yì zhēng fā.
    Спирт испаряется легче, чем вода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蒸zhēngиспарять
发fāвыделять

В слове 蒸发 частица 蒸 («испарять») соединяется с 发 («выделять»), поэтому оно означает превращение жидкости в пар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Сегодня звучит так же

В 蒸 艸 (трава) сочетается с 烝, отвечающим за звучание.

Открыть 蒸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.