蒸气 (zhēng qì) — пар; испарения | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

париспарения

Легко спутать

蒸气。
Shuǐ jiā rè hòu biàn chéng le zhēng qì.
Вода после нагревания превращается в пар.
蒸气。
Yù shì lǐ chōng mǎn le zhēng qì.
Ванная комната полна пара.
蒸气。
zhēng qì Cóng guō gài biān mào chū lái.
Пар выходит из-под края крышки кастрюли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

'蒸' относится к паре, а '气' — к газу; вместе это пар или водяной пар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

烝

烝zhēng蒸zhēng

Сегодня звучит так же

В 蒸艸 (трава) сочетается с 烝, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.