蓝图 (lán tú) — чертёж (архитектурный); план (проект, схема)

Определение

蓝图 буквально означает чертёж, но широко используется для любого 'плана' — большой план или видение будущего. 图纸 — это сам технический чертёж; 规划 — это процесс или система планирования.

существительное
чертёж (архитектурный)план (проект, схема)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 蓝图。
    Jiàn zhù shī zhèng zài kàn yì zhāng lán tú.
    Архитектор смотрит на чертёж.
  • 蓝图。
    Zhè fèn jì huà shì gōng sī wèi lái de fā zhǎn lán tú.
    Этот план — план будущего развития компании.
  • 蓝图。
    Wǒ men xū yào yí gè qīng xī de lán tú lái zhǐ dǎo xià yí bù.
    Нам нужен чёткий план, чтобы направлять следующие шаги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蓝lánсиний
图túчертеж

«蓝» описывает цвет, а «图» — чертеж; вместе они образуют понятие чертежа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藍; 蓝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 藍 у 蓝 сверху стоит 艸, «трава», а 監 даёт звучание.

Открыть 蓝 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.