蓝本 (lán běn) — чертёж; образец для копирования; оригинальная в…

Определение

существительное

чертёжобразец для копированияоригинальная версия (литературного произведения)главный источник

蓝本。
Zhè ge jiàn zhù de shè jì lán běn lái zì gǔ dài gōng diàn.
Проектный образец этого здания взят из древних дворцов.
蓝本。
Zhè bù xiǎo shuō de lán běn shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
Первоначальная версия этого романа — реальный опыт автора.
蓝本，。
Tā men yǐ guó wài chéng gōng àn lì wèi lán běn, zhì dìng le xīn jì huà.
Они использовали успешные зарубежные примеры как образец и составили новый план.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蓝lánсиний

本běnоригинал

蓝本 соединяет 蓝 («синий») и 本 («оригинал»); такое сочетание указывает на оригинальный экземпляр, используемый как образец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藍; 蓝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 藍 у 蓝 сверху стоит 艸, «трава», а 監 даёт звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.