藏刀 (zàng dāo) — скрытый нож, спрятанное лезвие

Определение

Обрати внимание на произношение: 藏 здесь читается как cáng ('прятать'), а не Zàng ('Тибет'). Это нож, скрытый на теле — спрятанный в одежде, сапоге или рукаве — обычно как оружие. Отличается от кухонного ножа или ножа, носимого открыто.

существительное
скрытый ножспрятанное лезвие
Счётное слово · 把

Примеры

  • 藏刀。
    Tā suí shēn dài le yì bǎ zàng dāo.
    Он носит с собой скрытый нож.
  • 藏刀。
    Zhè zhǒng zàng dāo fēi cháng fēng lì.
    Такой скрытый клинок очень острый.
  • 藏刀。
    Jǐng chá zài tā shēn shàng fā xiàn le yì bǎ zàng dāo.
    Полиция обнаружила у него спрятанный нож.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

藏cángпрятать
刀dāoнож

Значение 藏 — «прятать», а 刀 — «нож», то есть скрытый клинок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.