虚无飘渺 (xū mó) — эфирный и иллюзорный; неосязаемый и сновидческий

Definition

Examples

• 那个梦境虚无飘渺，醒来后我怎么也想不起来具体内容。
  Nà ge mèng jìng xū mó, xǐng lái hòu wǒ zěn me yě xiǎng bù qǐ lái jù tǐ nèi róng.
  Тот сон был таким неземным, что я не мог вспомнить никаких деталей после пробуждения.
• 不要追求那些虚无飘渺的目标，先把手头的小事做好。
  Bú yào zhuī qiú nà xiē xū mó de mù biāo, xiān bǎ shǒu tóu de xiǎo shì zuò hǎo.
  Не гонись за этими иллюзорными целями; сначала сосредоточься на текущих мелочах.
• 诗人笔下的仙境虚无飘渺，让读者浮想联翩。
  Shī rén bǐ xià de xiān jìng xū mó, ràng dú zhě fú xiǎng lián piān.
  Сказочная страна, описанная поэтом, настолько неосязаема, что воображение читателей разыгрывается.