虚无飘渺 (xū wú piāo miǎo) — эфирный и иллюзорный; неосязаемый и сновидческий

Определение

Идиома, описывающая что-то как невещественное и неуловимое — как сон или иллюзия без твёрдой реальности. Часто используется для отметания расплывчатых целей или фантазий.

идиома
эфирный и иллюзорныйнеосязаемый и сновидческий

Примеры

  • 虚无飘渺，。
    Nà ge mèng jìng xū wú piāo miǎo, xǐng lái hòu wǒ zěn me yě xiǎng bù qǐ lái jù tǐ nèi róng.
    Тот сон был таким неземным, что я не мог вспомнить никаких деталей после пробуждения.
  • 虚无飘渺，。
    Bú yào zhuī qiú nà xiē xū wú piāo miǎo de mù biāo, xiān bǎ shǒu tóu de xiǎo shì zuò hǎo.
    Не гонись за этими иллюзорными целями; сначала сосредоточься на текущих мелочах.
  • 虚无飘渺，。
    Shī rén bǐ xià de xiān jìng xū wú piāo miǎo, ràng dú zhě fú xiǎng lián piān.
    Сказочная страна, описанная поэтом, настолько неосязаема, что воображение читателей разыгрывается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虚无пустота и ничто
虚xūпустой无wúничто
联合Сочинение
飘渺дрейфующий и нечёткий
飘piāoдрейфовать渺miǎoнечёткий
联合Сочинение

虚无 означает пустоту и ничто, а 飘渺 — дрейфующий и нечёткий; вместе они описывают нечто эфемерное и иллюзорное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Сегодня звучит так же

渺 состоит из 氵 (вода) и 眇, которые формируют звуковую основу.

Открыть 渺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.