虱 (shī) — вошь
Определение
虱 (shī) — связанная литературная форма, почти не употребляется самостоятельно, в основном в составе 虱子 (shīzi, 'вошь').
связанная морфема
вошь
Легко спутать
- 嘘shīпохожие по звучаниюшикать; шипеть; освистывать
- 师shīпохожие по звучанию(связанная форма) учитель, мастер; специалист (напр., 律师, 工程师)
- 尸shīпохожие по звучаниютруп, мёртвое тело (связанная форма, используется в составных словах)
- 湿shīпохожие по звучаниюмокрый, влажный
- 诗shīпохожие по звучаниюстихотворение; поэзия; стихи
- 失shīпохожие по звучаниютерять
Примеры
- 。Tóu fa shàng yǒu shī zi.В волосах есть вши.
- 。Zhè zhǒng yào kě yǐ shā sǐ shī zi.Это лекарство может убить вшей.
- 。Māo shēn shàng cháng le shī zi.У кошки на теле вши.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 蝨; 虱 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
䖵䖵䖵
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn蝨shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 蝨 значение передаётся элементом 䖵, а звучание — элементом 卂. Упрощённая форма 虱 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими компонентами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.