虹吸 (hóng xī) — сифонировать

Определение

Технический глагол, означающий «сифонировать» — перемещать жидкость с помощью трубки или переносно перетягивать ресурсы/таланты. Стандартное сочетание: 虹吸原理 («принцип сифона»).

глагол
сифонировать

Примеры

  • 虹吸。
    Tā yòng yì gēn guǎn zi bǎ shuǐ hóng xī dào tǒng lǐ.
    Он использовал трубку, чтобы перекачать воду в ведро.
  • ，虹吸。
    Shí yàn zhōng, wǒ men lì yòng hóng xī yuán lǐ jiāng yè tǐ zhuǎn yí.
    В эксперименте мы использовали принцип сифона для переноса жидкости.
  • 虹吸。
    Jīng jì tè qū wǎng wǎng huì hóng xī zhōu biān dì qū de rén cái hé zī yuán.
    Особые экономические зоны часто перетягивают таланты и ресурсы из окружающих районов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虹hóngрадуга
吸xīвсасывать

虹, имеющее форму радуги, в сочетании с 吸 обозначает процесс всасывания через изогнутую трубку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое; живое существо
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранние формы изображали двуглавого дракона; позже в иероглифе 虹 стали использовать 虫 (живое существо), чтобы показать, что это существо, а 工 — для обозначения звучания.

Открыть 虹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.