蛮 (mán) — варварский, свирепый, неразумный; (наречие, разговорное) довольно, весьма, скорее
Определение
Как прилагательное 蛮 означает «грубый, дикий» — сильнее и литературнее, чем 粗暴 или 野蛮, обычно описывает человека или его поведение. Как разговорное наречие означает «довольно / весьма» (蛮好, 蛮大), мягче, чем 非常.
связанная морфема
варварскийсвирепыйнеразумный(наречие, разговорное) довольновесьмаскорее
Легко спутать
- 娈luánпохожие на вид(связанная форма) Используется в 娈童 (luántóng), обозначающем мальчика-любовника; уничижительное
- 瞒mánпохожие по звучаниюскрывать (что-то от кого-то), держать кого-то в неведении
- 变biànпохожие на видменяться (непереходный)
- 蔓mánпохожие по звучаниювьющиеся лозы (связанная форма; встречается в сложных словах, таких как 藤蔓)
- 恋liànпохожие на вид(связанная форма) любить; испытывать симпатию
- 鳗mánпохожие по звучаниюугорь (связанная форма, используется в составных словах, напр. 鳗鱼)
Примеры
- ，。Zhè ge rén zhēn mán hèng, cóng bù tīng bié rén quàn.Этот человек действительно груб (дик), никогда никого не слушает.
- 蛮，。Jīn tiān tiān qì mán hǎo de, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.Погода сегодня довольно хорошая, давай выйдем прогуляемся.
- 蛮，。Tā shuō huà mán zhí jiē de, bù guǎi wān mò jiǎo.Он говорит довольно прямо, без обиняков.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 蠻; 蛮 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 蠻 включает 虫 (змея) для обозначения значения и 䜌 для звучания; упрощённая форма 蛮 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.