TongTong
Войти

蛰 (zhé) — (связанная форма) впадать в спячку; находиться в состоянии покоя

Определение

蛰 (zhé) — это литературная «связанная форма»; встречается только в устойчивых сочетаниях, таких как 蛰伏 (впадать в спячку, бездействовать) и 惊蛰 (Пробуждение насекомых, солнечный термин). Самостоятельное употребление редко.

связанная морфема
(связанная форма) впадать в спячкунаходиться в состоянии покоя

Примеры

  • ，。
    Chūn tiān dào le, zhé fú de dòng wù kāi shǐ huó dòng.
    Весна пришла, и животные, находившиеся в спячке, начинают проявлять активность.
  • 蛰，。
    Jīng zhé shì èr shí sì jié qì zhī yī, biāo zhì zhe chūn léi zhà dòng.
    Пробуждение насекомых — один из 24 солнечных терминов, знаменующий первый весенний гром.
  • 蛰，。
    Tā zhé jū shēn shān, zhuān xīn xiě zuò.
    Он живёт в уединении в глухих горах, сосредоточившись на писательстве.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟄; 蛰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蟄 элемент 虫 (насекомое) соединяется с 執, отвечающим за звучание; речь идёт о 蟄, а не о 蛰.

Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.