蜂拥 (fēng yōng) — толпиться, роиться (о людях или животных, передвигающихся в больших количествах)

Определение

Яркий глагол, означающий, что люди или животные устремляются вперёд огромной хаотичной толпой. Он рисует образ роя пчёл (蜂) и используется для больших, подавляющих движений — не для маленьких групп.

глагол
толпитьсяроиться (о людях или животных, передвигающихся в больших количествах)

Примеры

  • ，。
    Rén men fēng yōng ér zhì, dōu xiǎng mǎi xīn chǎn pǐn.
    Люди хлынули внутрь, все хотели купить новый продукт.
  • 蜂拥，。
    Fěn sī men fēng yōng shàng tái, yāo qiú ǒu xiàng qiān míng.
    Фанаты хлынули на сцену, прося автограф у кумира.
  • 蜂拥，。
    Yóu kè fēng yōng ér lái, cān guān zhè zuò gǔ chéng.
    Туристы хлынули, чтобы посетить этот древний город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蜂fēngпчела
拥yōngтолпа

蜂 «пчела» описывает способ 拥 «толпа», то есть движение плотной толпой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蜂 элемент 虫, обозначающий насекомое, стоит рядом с 夆, отвечающим за звучание.

Открыть 蜂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拥 элемент 扌 (рука) соединяется с 用, который задаёт звучание.

Открыть 拥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.